1
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
[tous grognant]

2
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
[explosion]

3
00:01:41,518 --> 00:01:44,395
[bip du moniteur]

4
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
D'où viennent ces tirs ?

5
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
Les canons Zaiforge.

6
00:01:51,194 --> 00:01:54,322
Sendak était prêt pour le
attaquer tout le temps. Comment?

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Où est l’amiral Sanda ?

8
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Monsieur, elle est partie depuis
notre briefing de mission.

9
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Paladins, vous êtes là ?

10
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
[crépitement statique]

11
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
[Shiro] Paladins, est-ce que vous copiez ?

12
00:02:06,584 --> 00:02:08,545
Keith ? N'importe qui?

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
[le statique continue]

14
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
Commandant Holt,
de quelles armes disposons-nous ?

15
00:02:14,300 --> 00:02:17,053
Canons à fusion,
mais cette flotte est hors de portée.

16
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
Et les MFE ?

17
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
La mission a épuisé leur pouvoir.
Ils chargent maintenant.

18
00:02:21,599 --> 00:02:25,395
Shiro, même avec les MFE,
Sendak possède une flotte entière.

19
00:02:25,937 --> 00:02:28,356
Il faut les récupérer !
Nous devons faire quelque chose.

20
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
Et l'Atlas ?

21
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
Nous avons eu zéro
succès de son lancement.

22
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Veronica, surveille la flotte.

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
- Faites-nous part de tout changement.
- Oui Monsieur.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Allez, allons chercher ça
navire décollé du sol.

25
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
[grognements]

26
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
[Sanda] Je t'ai délivré
les Lions comme vous l'avez demandé.

27
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
[grognements]

28
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
[Sanda] Maintenant, il est temps que tu
respectez votre part du marché.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Remettre les Paladins
à moi et quitte la Terre.

30
00:02:54,799 --> 00:02:56,175
Cela n'arrivera pas.

31
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
Nous avons conclu un accord.

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Jetez-la en cellule
avec les Paladins.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
Non! [Grognements]

34
00:03:03,057 --> 00:03:06,728
Continuez l'assaut et déplacez le
Zaiforge met les canons en position.

35
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
[afficher un bip]

36
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
[Shiro] Quelque chose ?

37
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
Pas encore.

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
Nous pouvons tout arrêter
systèmes non essentiels

39
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
et utilisez un externe
source pour allumer un moteur.

40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
Nous avons essayé cela.
Ce n'était pas assez de puissance.

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
Et les cristaux
des MFE ?

42
00:03:22,869 --> 00:03:24,203
Tu penses que ça va marcher ?

43
00:03:24,954 --> 00:03:27,290
En fait, non, efface ça.
Beaucoup trop petit.

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,591
Il se trouve que tu n'en as pas
Nunville, et toi ?

45
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
Nunville?

46
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
[le moteur prend feu]

47
00:03:51,439 --> 00:03:52,523
[bip du moniteur]

48
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
je détecte un mouvement
des canons de Zaiforge.

49
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Où vont-ils ?

50
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
D'après nos projections...

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,157
Les canons convergent
au-dessus de notre emplacement!

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Même avec toute la puissance
nous y avons alloué,

53
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
la barrière contre les particules ne sera jamais
tenir contre un canon Zaiforge.

54
00:04:07,664 --> 00:04:08,664
Attends, c'est tout !

55
00:04:08,706 --> 00:04:11,584
Nous pouvons détourner le pouvoir du
générateur de bouclier vers l'Atlas.

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
La base ne serait pas protégée,
mais c'est possible.

57
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
Et cela pourrait bien fonctionner.

58
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
De combien de temps disposons-nous avant
les canons Zaiforge arrivent ?

59
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
[Veronica] D'après nos calculs,
moins de deux heures.

60
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
Nous devons nous dépêcher.

61
00:04:23,638 --> 00:04:26,808
[Sam] Veronica, transfère toutes les données
du contrôle de mission à l’Atlas.

62
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Oui Monsieur!

63
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
Commandant Iverson, rassemblez tout le personnel
à bord de ce navire immédiatement.

64
00:04:31,145 --> 00:04:32,145
Oui Monsieur!

65
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
[Iverson sur PA] Tout le personnel,
présentez-vous immédiatement à la Baie de l'Atlas.

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,110
Ce n'est pas un exercice.

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
Commandant Shirogane,
les MFE sont presque à cent pour cent.

68
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Ces oiseaux sont prêts à voler.

69
00:04:43,491 --> 00:04:44,551
[Shiro] Nous avons besoin de vous dans les airs.

70
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
Nous arrêtons la particule
barrière, donc nous serons exposés.

71
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
Cela signifie que tu seras notre
dernière ligne de défense.

72
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Vous pouvez compter sur nous.

73
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
Pas de bouclier ?

74
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
C'est notre plus grand
source d'énergie.

75
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
Le perdre mettra la garnison
à un risque calculé substantiel.

76
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
[bavardage indistinct]

77
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
[afficher un bip]

78
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Dynothermes connectés.

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
[Rizavi] Les mégapropulseurs sont partis.

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
[vrombissement de la plate-forme]

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
[grognement]

82
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Bonjour ?

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Lance! Gros morceau! Pigeon !

84
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Allura !

85
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
[puissance fluctuante]

86
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Mon bayard ne fonctionne pas.

87
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Je suis là.

88
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Ouais, moi aussi.

89
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
Depuis combien de temps sommes-nous absents ?

90
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Il semble que nous ayons
perdu environ une heure.

91
00:06:13,414 --> 00:06:14,499
Ce qui s'est passé?

92
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
Nous sommes sur le navire de Sendak.

93
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Amiral Sanda...

94
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
Elle nous a vendus.

95
00:06:26,302 --> 00:06:27,428
Comment le pourrait-elle ?

96
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
Il a dit qu'il quitterait la Terre s'il
avait les Lions, mais il m'a menti.

97
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Tout cela est de ma faute.

98
00:06:37,146 --> 00:06:41,484
Je voulais protéger mon peuple,
mais maintenant je les ai condamnés.

99
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
Je les ai tous condamnés.

100
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
Je suis vraiment désolé.

101
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
Amiral, quel est le plan de Sendak ?

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Sendak est...

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
déplacer la Zaiforge
canons en position.

104
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
Il va détruire la Terre.

105
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
S'il vous plaît, vous devez savoir...

106
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
Je voulais sauver la Terre.

107
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
[bip du moniteur]

108
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
[Sam] Nous sommes tous prêts.

109
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Je suis prêt à détourner le pouvoir
du générateur de barrière.

110
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
[Coran] Copiez ça.
Nous sommes prêts à recevoir.

111
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
[bip]

112
00:07:36,831 --> 00:07:39,959
[Hepta] Monsieur, il semble qu'ils aient
ont abaissé leur barrière contre les particules.

113
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
[Sendak] Combien de temps avant les canons
sont chargés et en position ?

114
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
[Hepta] Un varga.

115
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
Cette base a été
leur seule défense.

116
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
Ils doivent préparer quelque chose.

117
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
Envoyez la commande la plus proche.

118
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
Frappez-les avec
tout ce que nous avons.

119
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
- [le canon zappe]
- [explosion]

120
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
[bruit de métal]

121
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
- [l'alarme retentit]
- [tous grognent]

122
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
- [le canon zappe]
- [grognements]

123
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
La tour de communication est en panne !

124
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
Rizavi, Kinkadé,
éloignez leur feu de la base.

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,673
Leifsdottir, tu es avec moi.
Frappez-les fort et frappez-les vite !

126
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Bien reçu!

127
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
Donnons du temps à notre équipe.

128
00:08:31,260 --> 00:08:34,847
[bip du moniteur]

129
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
[Sam] Nous l'avons eu. C'est payant.

130
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Est-ce que tout le monde est à bord ?

131
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
La garnison est évacuée.
Nous sommes tous partants.

132
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
Préparez-vous au lancement.

133
00:08:47,818 --> 00:08:50,071
[les portes des baies vrombissent]

134
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
- [moteurs éteints]
- [l'alarme retentit]

135
00:09:13,803 --> 00:09:14,803
Non !

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
[bruit]

137
00:09:18,975 --> 00:09:20,476
[tous grognant]

138
00:09:27,024 --> 00:09:28,776
[Rizavi] Hou-hou !
Ils ne peuvent pas suivre !

139
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
[grognements]

140
00:09:45,334 --> 00:09:46,627
Plus de combattants arrivent !

141
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[Griffon] Kinkade,
vous en avez deux sur six !

142
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
- [explosion de canons]
- [explosions]

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,495
[Griffin] Leifsdottir,
que vois-tu ?

144
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
Deux croiseurs, 76 chasseurs,
conditions météorologiques tempérées, ciel bleu.

145
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
- Les conditions idéales pour...
- Non, Léif ! Évaluation de la bataille !

146
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Une variante d'une tactique
formation circulaire.

147
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
Ils protègent les croiseurs
pour leur permettre des tirs plus précis.

148
00:10:17,491 --> 00:10:18,491
[le canon zappe]

149
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
[explosion]

150
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
[le canon zappe]

151
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
[explosion]

152
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
J'ai construit un navire
ça ne sert à rien !

153
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
Il faudrait le pouvoir de
plusieurs trous noirs supermassifs

154
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
pour avoir ce morceau de
métal du sol.

155
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
C'est ça!
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

156
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Bien sûr! Des trous noirs !

157
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Masse infinie !
C'était toujours ici !

158
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
Commandant Holt,
tu vas vouloir voir ça.

159
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
L'escadron Galra est lancé depuis un croiseur !
Quatre heures hautes !

160
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
[Griffin] Rizavi, Kinkade,
détournez leur feu !

161
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Copie!

162
00:11:04,580 --> 00:11:06,380
[Griffon] Début
assaut sur le navire intérieur.

163
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
- [des canons zappent]
- [explosions]

164
00:11:10,586 --> 00:11:13,589
Leifsdottir, continuez à attirer leur feu.
Notre base ne peut pas en supporter beaucoup plus.

165
00:11:13,839 --> 00:11:16,610
[Leifsdottir] Ouais, en parlant de ça,
les modèles de navires Galra changent,

166
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
ce qui veut dire qu'ils sont soit en déplacement
ou, plus probablement,

167
00:11:18,969 --> 00:11:21,055
ils se reconfigurent pour
ajuster pour plus de croiseurs.

168
00:11:22,807 --> 00:11:25,601
- Oui, reconfiguration.
- [Griffin] Combien de temps pouvons-nous les retenir ?

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
Avec le supplément
puissance de feu et combattants...

170
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Douze minutes.

171
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
[Sam] L'énergie arrive
c'est incroyable.

172
00:11:36,404 --> 00:11:37,506
[Coran] Le cristal a été créé

173
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
après les destructions
du Château des Lions.

174
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
C'est une fusion de
le Champ Quintessence

175
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
s'effondrer d'une masse infinie et
De la magie altéenne dans cette petite chose.

176
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
Nous devons le brancher
à l'Atlas immédiatement.

177
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
C'est là que j'avais à l'origine
prévu de placer un cristal Balmeran.

178
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
Il sert de
cerveaux de l'Atlas.

179
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
Nous allons devoir trouver un moyen
pour tenir compte de la différence de taille.

180
00:12:01,512 --> 00:12:03,347
Il faudra un exploit
de l'ingénierie pour...

181
00:12:07,435 --> 00:12:10,438
[les moniteurs émettent un bip]

182
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
Je n'arrive pas à y croire.

183
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
C'est incroyable !

184
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Sous-systèmes entièrement alimentés.

185
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
Les mégapropulseurs sont partis !

186
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
Veronica, surveille les radars,
faites-nous savoir ce que vous voyez.

187
00:12:28,747 --> 00:12:32,334
Commandant Iverson, j'ai besoin de vous pour les armes.
Et Coran, prends le volant.

188
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Oui, capitaine !

189
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
Le pont est à toi, Shiro.

190
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
Nous pourrions avoir besoin d'un ingénieur.

191
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Oui Monsieur.

192
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
Capitaine, la flotte Galra est
directement au-dessus de la rampe de lancement.

193
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Escadron MFE,
nous avons besoin que vous frayiez un chemin.

194
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
L'Atlas est alimenté
et prêt pour le lancement.

195
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
[explosion]

196
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Copiez ça, Atlas. Pilotes, à moi !

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Leur base devrait
tomber momentanément.

198
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Monsieur, quelque chose apparaît
être lancé.

199
00:13:29,433 --> 00:13:31,977
Détruisez-le avant qu'il ne décolle.

200
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
[explosion]

201
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
Equipage, préparez-vous au lancement !

202
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
Bienvenue dans la bataille, IGF Atlas !
Vous ouvrant la voie maintenant !

203
00:14:10,057 --> 00:14:13,352
MFE, essayons ces impulsions
projectiles auxquels nous nous accrochions.

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
[explosions]

205
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
[explosion]

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
[explosions]

207
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Monsieur, nous avons été frappés par
plusieurs impulsions électromagnétiques.

208
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Il semble que nous ayons perdu tout pouvoir.

209
00:14:48,929 --> 00:14:50,097
[Sam] Beau travail, pilotes.

210
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
Vous avez temporairement
ont détruit leurs systèmes.

211
00:14:52,766 --> 00:14:55,144
[Hepta] Commandant,
la flotte ne répond pas,

212
00:14:55,227 --> 00:14:57,688
et le navire ennemi a
obtenu un avantage tactique.

213
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Quelles sont vos commandes ?

214
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Amenez-nous.
Chargez les canons à ions.

215
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
[afficher un bip]

216
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
Canons de chargement.

217
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
Iverson, comment vont les
des systèmes d’armes à venir ?

218
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
Je travaille toujours dessus.

219
00:15:10,242 --> 00:15:13,454
Monsieur, Sendak semble être
positionnement pour frapper par le haut.

220
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
- Des boucliers prêts.
- Oui Monsieur.

221
00:15:16,624 --> 00:15:18,810
- Nous avons un déchargeur ionique en ligne.
- [bip du moniteur]

222
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
Attachez-vous à ce croiseur.
Tirez lorsque vous êtes prêt.

223
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
[chargement du canon]

224
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
[zapping]

225
00:15:39,229 --> 00:15:40,229
[explosion]

226
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Qu'est-ce que c'était ?

227
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
La garnison monte
une contre-attaque.

228
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
Mon père, il a lancé l'Atlas !

229
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Flotte Jaxar, restez à mi-distance.

230
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
Bombarder avec feu de couverture.

231
00:16:00,834 --> 00:16:03,045
Rassemblement de commandement de bataille,
gardez-les épinglés.

232
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
[bip du moniteur]

233
00:16:11,637 --> 00:16:14,223
Les croiseurs Galra prennent
prendre des positions autour de nous.

234
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Nous devons y aller.

235
00:16:20,020 --> 00:16:22,060
- L'Atlas ne peut pas gagner ce combat seul.
- [grondement]

236
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Les gars, j'ai une pensée.

237
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Rappelez-vous comment nous avons pu
appeler les Lions sur Terre ?

238
00:16:26,402 --> 00:16:28,904
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
Ils pourraient peut-être nous faire sortir.

239
00:16:29,655 --> 00:16:32,282
Appeler les Lions à nous et
demander aux Lions de nous faire sortir

240
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
sont deux totalement
des choses différentes.

241
00:16:34,284 --> 00:16:36,036
Je ne dis pas que ce sera facile.

242
00:16:36,537 --> 00:16:39,915
Je ne dis même pas que c'est possible,
mais nous devons au moins être prêts à essayer.

243
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Pensez à nos familles.

244
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
Pensez à la Terre.

245
00:16:46,505 --> 00:16:49,258
Shiro a dit que nous étions capables
de plus que nous ne le pensons.

246
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
Peut-être que ça vaut le coup.

247
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
Paladins, fermez les yeux.

248
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
Connectez-vous avec vos Lions.

249
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
- [des canons zappent]
- [explosion]

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,798
[Sam] Nous avons un problème
dans le moteur principal !

251
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
Les connexions dynothermes
s'affaiblissent.

252
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
Commandant?

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,684
je les frappe avec
tout ce que nous avons,

254
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
mais il y a juste
il y en a trop !

255
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
[Lion rugissant]

256
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
[Lions rugissant]

257
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Ça marche.

258
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
[Hepta] Commandant, il y a
quelque chose se passe avec les Lions.

259
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
[Sendak] Où sont les Paladins ?

260
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
[bip du moniteur]

261
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
[Hepta] Ils sont toujours
dans leurs cellules de détention.

262
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
C'est leur fait.
Sortez-les.

263
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
[Hepta] Vrépit Sa !

264
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
[Pidge] L'Atlas !

265
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
[Allura] C'est sous un feu nourri.
Ils ont besoin de notre aide !

266
00:19:00,097 --> 00:19:01,306
[Keith] Lions, sur moi.

267
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Bonjour!
Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît !

268
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
Je connais le vaisseau terrestre.
Il a une faiblesse.

269
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
Qu'est-ce que vous avez dit?

270
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
J'ai aidé à construire ce vaisseau.

271
00:19:22,953 --> 00:19:26,165
Si tu devais m'emmener à Sendak,
Je pourrais lui dire où attaquer.

272
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
Emmenez-la au commandant Sendak.

273
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
[Sanda grogne]

274
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
[grognements]

275
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
[tous grognant]

276
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Sam, quelles autres armes
ce vaisseau en a-t-il ?

277
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
[Sam] Je ne suis vraiment pas sûr.

278
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Une fois que nous avons ajouté le cristal,

279
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
ce vaisseau a acquis des capacités
Je n'avais jamais imaginé.

280
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
- [bip du moniteur]
- [Veronica] Nous avons de l'arrivée !

281
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Attendez, ils sont sympathiques.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
[Coran] Les Lions ! Ils se sont échappés !

283
00:20:05,245 --> 00:20:06,445
- [Véronica] Ouais !
- [tous] Oui !

284
00:20:15,547 --> 00:20:16,632
[explosion]

285
00:20:17,758 --> 00:20:19,092
[explosion]

286
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Ah ! Excellent!

287
00:20:20,677 --> 00:20:23,055
Paladins, bienvenue dans le combat !

288
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
Allons sortir
Le croiseur de Sendak.

289
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
[Pidge] Attends !
Nous sommes toujours sur ce bateau !

290
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Eh bien, nos corps le sont.

291
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Incroyable.

292
00:20:31,563 --> 00:20:34,608
Nous avons eu un peu de répit.
Faisons en sorte que cela compte.

293
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
[grognements]

294
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
[haletant]

295
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
Vous vous êtes soutenu
dans un coin.

296
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
Maintenant tu vas mourir
avec les Paladins !

297
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
[grognements]

298
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
Ah !

299
00:20:57,881 --> 00:20:58,881
[grognements]

300
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
[grognements]

301
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
Détruisez-les !

302
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
[chargement de canon, zapping]

303
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[grognements]

304
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
- [le blaster s'éteint]
- [halètement]

305
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
[grognements]

306
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
[halètement]

307
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
[grognements]

308
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
[gémissements]

309
00:21:36,545 --> 00:21:40,966
[gémissements, grognements]

310
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
[haletant]

311
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
[chargement du blaster]

312
00:21:47,222 --> 00:21:50,434
[haletant]

313
00:21:51,643 --> 00:21:54,771
- [écrasement]
- [Hepta crie]

314
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Amiral.

315
00:22:21,673 --> 00:22:23,550
- [plante, grognements]
- [des bruits sourds de porte]

316
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Faire ce que je ne pouvais pas.

317
00:22:30,474 --> 00:22:31,474
[Sanda expire]

318
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
Sauvez la Terre.

319
00:22:36,480 --> 00:22:37,522
[expire]

320
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Nous le ferons.